1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[μουσική του κινηματογραφικού κτιρίου]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[βαθιά, βαριά ανάσα]
5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[ανατριχιαστική μουσική]
6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[φούσκωμα, σφύριγμα]
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[βουίζει το τηλέφωνο]
8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[μπιπ τηλεφώνου]
9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
μαμά.
10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
TAMMY:
Ρέιτσελ, πού είσαι;
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
Είμαι ακόμα στη δουλειά.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: Υποτίθεται ότι
πάρτε δείπνο πριν την παράσταση.
13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
Έπρεπε να μείνω
για μια καθυστερημένη συνάντηση.
14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
TAMMY:
Πάλι;
15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[μακρινός θόρυβος]
16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
Ξέρεις, αν δεν σταματήσεις
εργάζομαι τόσο πολύ,
17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
θα σε σκοτώσει.
18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[ρουθουνίζει]
19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
Μαμά, θα με αντικαταστήσουν.
20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
TAMMY:
Πλάκα μου κάνεις;
21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
Μετά από όλα όσα έχετε κάνει
για αυτούς, τότε θα έλεγα
22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
καλή λύτρωση σε αυτούς.
23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[έμετος, βήχας]
24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
Ρέιτσελ, είσαι καλά;
25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[μπιπ υπολογιστή]
26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[Η Ρέιτσελ λαχανιάζει]
27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
Μαμά, πρέπει να φύγω.
28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
TAMMY:
Ραχήλ, όχι, όχι, όχι.
29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[η πόρτα ανοίγει]
30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[το δυσοίωνο drone ανεβαίνει]
31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
Εδώ είσαι.
32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
Γεια σου, Κέλσι.
33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Όλοι σε περιμένουν.
34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
Χρειάζομαι μόνο ένα
λίγο υγρό κουράγιο.
35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
Είναι απλά μια ρουτίνα
έλεγχος σφυγμού με HR.
36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
Τι νομίζεις ότι είναι
θα κάνω; Ερχομαι.
37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[η μουσική εντείνεται]
38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[βαθιά κακιά μουρμούρα]
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: Rachel, κάτσε.
40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
Ξέρεις τι;
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
παράτησα.
43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[γουργούρισμα, ήχοι φυσαλίδων]
44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[πνιγμός]
45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
KELSEY:
Ρέιτσελ;
46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[φίμωση, προσπαθώντας να αναπνεύσω]
47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
Όχι, όχι, όχι, Ρέιτσελ!
49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[πνίγοντας, εκπνέει βαθιά]
51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[δυσοίωνο drone]
52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[απόκοσμη μουσική]
53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
♪ Όταν ξυπνάτε
το πρωί ♪
54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
♪ Ακούτε το κουδούνι εργασίας να χτυπάει ♪
55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
♪ Και σε βαδίζουν
στο τραπέζι ♪♪
56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
♪ Ακούς το ίδιο
παλιό πράγμα ♪♪
57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
♪ Δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι ♪
58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
♪ Δεν υπάρχει χοιρινό στο τηγάνι ♪♪
59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
♪ Αλλά καλύτερα όχι
παράπονε, αγόρι ♪♪
60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
♪ Διαφορετικά, θα έχετε πρόβλημα
με τον άντρα ♪
61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
♪ Αφήστε λοιπόν το Midnight Special
ρίξε ένα φως πάνω μου ♪
62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
♪ Let the Midnight Special ♪♪
63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
♪ Λάψε μου ένα φως ♪♪
64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
♪ Let the Midnight Special ♪♪
65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
♪ Λάψε μου ένα φως ♪♪
66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
♪ Let the Midnight Special ♪
67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
♪ Λάμψε μια πάντα αγαπημένη'
ανάβει ♪♪
68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
♪ Εγώ ♪
69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
Ναι, αυτό είναι για μένα απόψε,
όλοι εσείς. Σας ευχαριστώ.
70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[αχνό χειροκρότημα]
71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
Ναι. Ω Θεέ μου, μωρό μου,
έκανες τόσο καλά απόψε.
72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[Ο Λουκ αναστενάζει]
74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
Τι είναι αυτό;
75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
Αυτό το ρεκόρ
ο τύπος της ετικέτας δεν φάνηκε.
76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
Ω.
77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
Ήταν όλα για το τίποτα.
78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
Λυπάμαι, Λουκ. Αξίζει τον κόπο
να σε δω να παίζεις.
79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[γέλια]
Πού με οδηγεί αυτό;
80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[βήματα]
81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ΑΝΤΙ:
Λουκ, άνθρωπε μου.
82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
Άντι; Εσύ είσαι αυτός;
83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
Είμαι εγώ.
84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
ΛΟΥΚΑ:
Τι στο διάολο;
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-Τι κάνετε;
- Είμαι υπέροχος.
87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
LUKE: Αυτό είναι δικό μου
φίλη, Elyse.
88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
Γεια, τι συμβαίνει;
89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
Χάρηκα που σε γνώρισα.
90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Άντι.
91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
Ναι, ο Άντι κι εγώ,
ήμασταν μαζί σε ένα συγκρότημα
92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
πίσω στο σχολείο.
93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αλλαγή τσέπης.
94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[Ο Άντι και ο Λουκ γελούν]
95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
LUKE: Ουάου.
96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
Ε, ναι.
Αυτό ήταν το όνομα του συγκροτήματος.
97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: Γκόττσα.
98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα;
99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
Ναι. Απολύτως.
100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ΑΝΤΙ:
Ναι.
101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
-Τα λέμε.
-Κάντε αμέσως πίσω. Ναι.
102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
Έτσι ήμουν στο LA για μερικά χρόνια,
103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
και ήμουν με κάποια πολλά υποσχόμενα
μπάντες, αλλά δεν απογειώθηκαν ποτέ.
104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
Και τελικά μόλις το πήρα
φθαρμένο από το άλεσμα.
105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
Είναι αστείο όμως.
Δεν μου λείπει.
106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
Πραγματικά;
107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
Ναι.
108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
Φίλε, πρέπει να πω,
είναι περίεργο να σε βλέπω
109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
στον εταιρικό κόσμο.
110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
Αλλά αυτή η εταιρεία με την οποία είμαι,
112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
είναι, σαν, μια τέλεια εφαρμογή
για ανθρώπους σαν εμάς.
113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
Έξυπνοι, δημιουργικοί τύποι
με απραγματοποίητη φιλοδοξία
114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
που απλά δεν ξέρουν τι
κάνουν με τη ζωή τους.
115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
Καλά.
116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
Και είμαι πολύ πιο χαρούμενος που το γνωρίζω
δεν χρειάζεται να αγωνίζεστε για συναυλίες
117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
μόνο για να νοικιάζω κάθε μήνα.
118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
Και όλη η απογοήτευση
με το να μην το κάνω στη μουσική,
119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
όλα αυτά έχουν φύγει.
120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
Λοιπόν, ρε φίλε.
χαίρομαι για σένα.
121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
Είμαστε πάντα
αναζητώντας νέους ανθρώπους.
122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
ΛΟΥΚΑ:
Ω.
123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
Μπορώ να βάλω
μια καλή λέξη για σένα.
124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
ΛΟΥΚΑ:
Ε, πώς είναι η αμοιβή;
125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ΑΝΤΙ:
Το επίπεδο εισόδου ξεκινά από 100K.
126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
Δεν απαιτείται εμπειρία.
127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
Μμ-χμμ.
128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λουκ.
129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
ΛΟΥΚΑ:
Ναι, ναι. Κι εσύ.
130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
Σκεφτείτε το.
131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[αναστεναγμοί]
132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[κουρδισμα κιθάρας]
133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: Μωρό μου, εσύ είσαι
θα έρθει σύντομα για ύπνο;
134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
Ναι, μόλις το τελειώσω.
135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
Λουκ, πρέπει να είμαι
σε πέντε ώρες.
136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
ΛΟΥΚΑ:
Ναι, θα είμαι γρήγορος.
137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
Πιστεύεις ότι θα δώσεις συνέχεια
με τον Άντι για αυτή τη δουλειά;
138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
Α, αυτός είναι ο τρόπος σου
μου λες πιστεύεις ότι πρέπει;
139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Η Elyse τραυλίζει]
140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: Δεν ξέρω, απλά
φαινόταν καλή ευκαιρία,
141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
δεν νομίζεις;
142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
Και τι γίνεται με τη μουσική μου;
143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
Θα μπορούσες ακόμα
κάντε το στο πλάι.
144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[χλευάζει]
145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
Πόσο ζωγραφική
έχεις κάνει
146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
από τότε που ξεκίνησες
δουλεύεις στο εργαστήριο;
147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: Θα πάρω
πίσω σε αυτό σύντομα, εντάξει;
148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
Ναι. Έχετε πάει
λέγοντας ότι εδώ και χρόνια.
149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
Δεν έχω πραγματικά
είχε χρόνο, ξέρεις.
150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
Αλλά η δουλειά μου είναι αυτή που με αφήνει
οικονομικά αυτό το διαμέρισμα,
151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
που φαίνεται να απολαμβάνεις
περισσότερο από το δικό σου τώρα.
152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[Ο Λουκ αναστενάζει]
153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
Εντάξει.
154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
Λυπάμαι, απλά...
Νομίζω ότι είμαι σε κακή διάθεση
155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
από τη δισκογραφική
ξεφλούδισμα, εντάξει;
156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: Εντάξει. Δεν είναι μόνο
απόψε, όμως, είναι;
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
Τι εννοείς;
158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
Κοίτα, το καταλαβαίνω
η μουσική είναι το όνειρό σου,
159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
αλλά δεν φαίνεται
για να σε κάνει ευτυχισμένο.
160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
Πραγματικά απλά σε κάνει
δύσκολο να είσαι τριγύρω.
161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτό που θέλω
περισσότερο από τη ζωή παρά...
162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
αυτό.
163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
Αυτό;
164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
λυπάμαι. Έχετε
καμία ιδέα πόσο επώδυνο
165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
δηλαδή σε μένα;
166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
ΛΟΥΚΑΣ: Δεν εννοούσα
εσύ προφανώς.
167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
Όχι, δεν είναι προφανές, Λουκ.
168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
Ξέρεις, νομίζω ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από εσάς τώρα.
169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
Νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε στη θέση σας.
170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Ερχομαι. Ας...
Ας μιλήσουμε για αυτό, εντάξει;
171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
Ελ!
172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[η πόρτα χτυπά στον επάνω όροφο]
173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
Γαμώτο. Γαμώ.
174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[τα πλήκτρα χτυπάνε]
175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[το κουτί χτυπά το πεζοδρόμιο]
176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[γκρίνια] Εντάξει.
177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[ηχώντας ανήσυχη μουσική]
178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[γκρίνια]
179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[ελαφρά] Γαμώτο.
180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[η μουσική κουδουνίσματος εντείνεται]
181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
-Γεια. Καλωσόρισμα.
-Γεια.
182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
Σας ευχαριστώ. Ωραία
να σε γνωρίσω επίσης.
184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω
αν θέλεις.
185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
Εκπληκτική επιτυχία.
186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
Μπορώ να σου αρπάξω τίποτα;
Νερό; Κομπούχα;
187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
Είμαι καλά, αλλά ευχαριστώ.
188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[νευρικό γέλιο]
189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
Κάποιος θα
να είμαι μαζί σας σύντομα.
190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
Καλό ακούγεται.
191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[Ο Λουκ γελάει]
192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
«Η επιτυχία ξεκινά
με συμβιωτική κουλτούρα,
193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
σαν το αρχικό μας SCOBY
για τον σχεδιαστή μας Kombucha».
194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
Ουφ. Είναι σαν ζωντανή βλέννα.
195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
KELSEY:
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
Α, ναι, θα μπορούσες να το πεις αυτό.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
Ξέρεις, το λέει ο θρύλος
κατάγεται από έναν SCOBY
198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
ο Δαλάι Λάμα έδωσε στον Ιησουίτη
ιεραπόστολοι πριν από 300 και πλέον χρόνια.
199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
Ή μήπως το έκλεψαν οι Ιησουίτες
από τον Δαλάι Λάμα.
200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ.
201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, διευθύνων σύμβουλος
της συμβουλευτικής μας ομάδας.
202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
Λουκ Μέριτ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
KELSEY:
Εμείς;
204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
Ναι.
205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
KELSEY:
Αυτός είναι ο χώρος μας λοιπόν.
206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[κουδουνίζοντας drone]
207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
Ευχαριστώ.
208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[μουσική που δημιουργεί ένταση
και ψίθυροι]
209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
KELSEY:
Σε παρακαλώ, κάτσε.
210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
Ναι.
211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
KELSEY: Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι
γίνετε μέλος της ομάδας Symbio.
212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
Ω, περίμενε, σκέφτηκα...
213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
Δεν πρέπει,
όπως, συνέντευξη;
214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
KELSEY: Η σύσταση του Andy
είναι αρκετό για μένα.
215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
Μας αρέσει να ξεκινάμε με ένα
μήνας δοκιμαστικής περιόδου,
216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
αλλά υποψήφιοι με παραπομπές
σχεδόν πάντα αναμειγνύονται αμέσως.
217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα,
υποθέτοντας ότι οι όροι μας
218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
είναι στην έγκρισή σας.
219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
Ε, ναι. Ουάου, αυτό είναι...
220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
Αυτό είναι καταπληκτικό.
221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
KELSEY: Εξαιρετικό. Μπορούμε
τελειώστε τα χαρτιά αργότερα.
222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
Τώρα, πόσα σου είπε ο Άντι
για το τι κάνουμε εδώ;
223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
Ε, όχι πολύ.
224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
Απλώς είπε ότι αυτό είναι
ένα υπέροχο μέρος για τους έξυπνους,
225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
δημιουργικού τύπου.
226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
Μμμ. Ένα από τα σπουδαία
τραγωδίες της εποχής μας είναι πώς
227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
οι υποαπασχολούμενες φιλελεύθερες τέχνες
οι ταγματάρχες κοπιάζουν
228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
σε άθλιες δουλειές,
αποσπασμένος από όνειρα αστερίας,
229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
όταν πραγματικά έχουν
καμία πιθανότητα επιτυχίας.
230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
Εν τω μεταξύ, ο εταιρικός κόσμος
231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
διοικείται από τα οικονομικά και
ειδικότητες μηχανικών
232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
με μηδενική φαντασία
ή ενσυναίσθηση.
233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Αλλά έχουμε σπάσει τον κώδικα
για το πώς μπορούν να ευδοκιμήσουν τα δημιουργικά
234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
και δώστε νέα ζωή
σε στάσιμες επιχειρήσεις.
235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
Και ασκούμε αυτό που κηρύττουμε.
236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
Εντάξει, και τι
ακριβως θα κανω?
237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
KELSEY: Ως σύμβουλος πολιτισμού,
θα διαγνώσεις τις ελλείψεις
238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
στους πελάτες μας
υπάρχοντες πολιτισμούς.
239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
Στη συνέχεια, θα συνταγογραφήσετε ένα μείγμα
των τελετουργιών της ιδιόκτητης εργασίας μας
240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
ανάλογα με τις ανάγκες τους και
φυσικά,
241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
πουλήστε τα
το μυστικό μας όπλο.
242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
Μυστικό όπλο;
243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
KELSEY:
Το έχετε ήδη δει.
244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
Ο δικός μας σχεδιαστής kombucha,
245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
που ξεκίνησε ως διασκέδαση κάποιου
παράπλευρο έργο μέχρι να συνειδητοποιήσουμε
246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
τα απίστευτα οφέλη.
247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
Φανταστείτε:
248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
Κάθε εργαζόμενος που εργάζεται με
μέγιστη ενέργεια και εστίαση λέιζερ,
249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
χωρίς τρέμουλο ή συντριβή.
250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
Το βίωμα του εντέρου και το σώμα τους
χημεία τέλεια συγχρονισμένη
251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
από πόσιμο kombucha σχεδιασμένο
μόνο για την παρέα τους.
252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
Ενότητα ομάδας σε κυτταρικό επίπεδο,
μια αληθινή συμβίωση
253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
μεταξύ των εργαζομένων
και η οργάνωσή τους--
254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
άσχετα με το ποια κύρια
είχαν στο κολέγιο.
255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
Τι γίνεται όμως αν αυτοί
δεν σου αρέσει η κομπούχα;
256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
KELSEY:
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
δεν έχουμε συναντήσει ποτέ
αυτό το πρόβλημα πριν.
258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
Όλοι παίρνουν
στο πλοίο τελικά.
259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
Συμμετέχεις;
260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
Δεν το κάνω. Ε...
261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
Αυτά τα αιωρούμενα πράγματα SCOBY
κάπως με φρίκαρε.
262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
KELSEY:
Εντάξει, μην ανησυχείς.
263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
Θα το ξεπεράσεις.
264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
Ξέρεις
τι σημαίνει το SCOBY;
265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
ΛΟΥΚΑ:
Ε, όχι.
266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
Συμβιωτική καλλιέργεια
βακτηρίων και μαγιάς.
267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
Ένα φυσικό, αρμονικό
εταιρική σχέση.
268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
Πραγματικά τίποτα για να φοβηθείς.
269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
Νομίζω ότι θα μείνω σε αυτό.
270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
Θα το δούμε.
271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
Λοιπόν, αυτό είναι το γραφείο σας.
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
Ωπ. Συγνώμη.
273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
Αυτό υποτίθεται
να εκκαθαριστεί.
274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[ δυνατά χτυπήματα στον κάδο]
275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[αναστεναγμοί]
276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
Όλα δικά σου. Ο Άντι θα είναι
ο επιβιβαζόμενος φίλος σου,
277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
και μπορεί να σε συμπληρώσει
την πρώτη σου αποστολή. Άντι;
278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
Πάνω σε αυτό, αφεντικό.
279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Κυρία, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα.
280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
TAMMY:
Όχι, θέλω να της μιλήσω τώρα.
281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
Εσύ...
282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
Σκότωσες την κόρη μου.
283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
KELSEY: Με συγχωρείτε.
284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
Γεια. Χρειαζόμαστε ασφάλεια
στο λόμπι αυτή τη στιγμή.
285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[δραματική μουσική]
286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
Εσύ. Εσύ είσαι ο επόμενος.
287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
Αυτό το μέρος είναι καταραμένο!
288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
KELSEY: Πάμε.
Πάμε. Πάμε.
289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
Βγες έξω όσο μπορείς!
290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
KELSEY:
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
Μη με αγγίζεις!
292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
Ανθρωπος.
293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
Το κέντρο της πόλης συνεχίζει να ανεβαίνει
όλο και πιο τρελό, ε;
294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
Ναι.
295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
Ας ξεκινήσουμε
σε αυτό το γήπεδο.
296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[απόκοσμη μουσική]
297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[ήχοι τηλεφώνου ολίσθησης]
298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[αναστεναγμοί]
299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ντινγκ]
300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
Ω.
301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[γκρίνια] Εντάξει.
302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[μπιπ]
303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[το τηλέφωνο χτυπάει]
304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: Κλήση χωρίς
ένα κείμενο πρώτα. Αυτό είναι τολμηρό.
305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
Και να σου πω,
307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
Αποφάσισα να αναλάβω τη δουλειά
στην εταιρεία του Andy.
308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
Ω. Το έκανες;
309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
LUKE: Ναι.
310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
Ουάου.
311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[γέλια]
Είναι καλό wow;
312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
Όπως θα έπρεπε
γιορτάστε απόψε ουάου;
313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[αναστεναγμοί] Είμαι πραγματικά
χαρούμενος για σένα.
314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να σκεφτόμαστε πράγματα.
315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
Ναι. Καλά.
316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
Απολύτως. καταλαβαίνω.
317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
ό,τι κι αν έκανες.
318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[αναστεναγμοί] Είμαι ακόμα στη δουλειά
319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
ολοκληρώνοντας αυτήν την έκθεση
αυτό πρόκειται να
320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
κλείσει ένα εργοτάξιο
λόγω τοξικής μούχλας.
321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
ΛΟΥΚΑΣ: Ω, γάμα.
322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
Αυτές οι μαινόμενες κατασκευές
παιδιά μπορεί να με εξαφανίσουν.
323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: Ίσως θα μπορούσες
αξιοποιήστε τα ευρήματά σας
324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
σε μια προσοδοφόρα δωροδοκία.
325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: Κοίτα σε ακούγεται
σαν επιχειρηματίας αδερφέ ήδη.
326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
Δες, κοίτα, είμαι αλλαγμένος άντρας.
327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [γέλια] Εντάξει,
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Αντίο.
328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
Ναι, εντάξει. Αντίο.
329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[μπιπ τηλεφώνου]
330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[βαρύς αναστεναγμός]
331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
Γαμώτο.
332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[ακουστική κιθάρα που χτυπά]
333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
♪ Daisy, Daisy ♪♪
334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
♪ Δώσε μου την απάντησή σου αληθινή ♪♪
335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
♪ Είμαι μισοτρελή ♪
336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
♪ Όλα για την αγάπη σας ♪♪
337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
♪ Δεν θα είναι
ένας κομψός γάμος ♪♪
338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
♪ Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια άμαξα ♪♪
339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
♪ Αλλά θα φαίνεσαι γλυκιά
πάνω στο-- ♪♪
340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
ΛΟΥΚΑΣ: Γκάμπι.
341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
Γεια σου! [γέλια]
342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
Ναι. Πώς τα πάτε;
343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
Ω, πήγες
εταιρική, ε;
344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[γελάνε και οι δύο]
345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
Γεια σου.
346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
Ξέρετε, ασφάλιση υγείας
είναι ένα πράγμα. το καταλαβαίνω.
347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
Ναι, είναι.
348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
Λοιπόν, τελειώσατε με τη μουσική ή;
349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν έχω τελειώσει με τη μουσική.
350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
Ακόμα θα κάνω μουσική. Απλά
κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα τώρα.
351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
Το ελπίζω. Έχετε
κάτι ιδιαίτερο.
352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
ΛΟΥΚΑΣ: Ευχαριστώ, Γκάμπι.
353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
Σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.
354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
-Λοιπόν.
-Εντάξει. Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
Ε, θα...
σκορπίζεις λίγη αγάπη τριγύρω;
356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-Ω, σκατά. Απολύτως.
-Αν σου αρέσει.
357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Όχι, μου αρέσει. Απλώς δεν είμαι
συνήθιζε να έχει λεφτά πάνω μου.
358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
-Ω, νέο συναίσθημα;
-Ναι, απολύτως.
359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Εντάξει, ελπίδα
θα παίξουμε μαζί σύντομα.
360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
Ναι. Κι εγώ επίσης.
Καλή τύχη με αυτό.
361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
Ευχαριστώ.
362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[συνέχεια "Daisy Bell"]
363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
♪ Daisy, Daisy ♪
364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[χαμηλό δυσοίωνο drone]
365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
♪ Όλα για την αγάπη σας ♪
366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
♪ Δεν θα είναι
ένας κομψός γάμος ♪♪
367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
KELSEY:
Γεια σου, Λουκ.
368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
Γεια σου.
369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
Γεια, λοιπόν η συνάντηση με τον πελάτη
370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
ωθήθηκε μέχρι τις 9:00
αύριο το πρωί,
371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
οπότε πρέπει να δω πού βρίσκεσαι
σε εκείνο το γήπεδο τώρα.
372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
Ω.
373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[γκρίνια]
374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
Δεν μπορώ να τα αφήσω αυτά
μουσικά όνειρα, ε;
375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[Ο Λουκ γελάει]
376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Δεν χρειαζόμαστε αλήτες εδώ.
377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
Ερχομαι. Φύγε από εδώ!
378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
-Φύγε από εδώ.
-ΚΕΛΣΕΪ: Ουφ.
379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
KELSEY: Δεν λειτουργεί
πολύ καλά για εκείνη, ε;
380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: Εντάξει, φεύγω.
381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
Θα πάρω αυτό το γήπεδο
σε σας το συντομότερο δυνατόν.
382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
Δουλεύω γρήγορα
όταν βάζω τον καφέ μου μέσα μου.
383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
Αχ! Ξέρεις τι;
384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
Τώρα θα ήταν μια υπέροχη στιγμή
να δοκιμάσω το Mother's Secret.
385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
Κάνει θαύματα.
386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
Ναι, απλά είμαι
πραγματικά δεν είναι τύπος κομπούχα.
387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει
όχι SCOBY σε εμφιαλωμένη κομπούχα,
388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
αν αυτό είναι που σε εμποδίζει.
389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
θα μείνω με
τον καφέ μου. Ευχαριστώ.
390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
Ξέρεις τι;
391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
Αυτό δεν είναι μια καλή αρχή
στη δοκιμαστική σας περίοδο.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
Θα φτιάξω μόνος μου την τράπουλα.
393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
Ε...
394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
Και ο Λουκ;
395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
Προγραμματίστε ένα check-in απόδοσης
μαζί μου για αύριο το πρωί.
396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
Check-in απόδοσης;
Τι συνέβη;
397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
Φίλε, το μόνο που είπα ήταν
Δεν ένιωθα ότι ήθελα
398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
να πιει την κομπούχα.
399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
Δεν ήξερα ότι θα γίνει
να είναι τόσο μεγάλη συμφωνία.
400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
Νόμιζα ότι ήταν
ανόητο στην αρχή, επίσης,
401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
αλλά μετά το δοκίμασα, και
Από τότε δεν έχω χάσει KPI.
402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
Η ιδέα του είναι τόσο σκληρή.
403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
Ξέρεις, τράβηξα πολύ
από χορδές για να σας πάρει αυτή τη δουλειά.
404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
Είσαι πραγματικά
με κάνει να φαίνομαι άσχημα.
405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[αναστεναγμοί]
Θα το σκεφτώ. Καλά;
406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[χτύπημα τυμπάνου]
407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[απόκοσμη μουσική]
408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[αναστεναγμοί]
409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[πους]
410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[σκοτεινή μουσική]
411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
Έκανες τη σωστή επιλογή.
412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
Ω, γεια. Εμ...
413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
Ναι, θα το έκανα.
414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
Συνεχίστε, πιείτε μια γουλιά.
415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
Είναι απλά τόσο διασκεδαστικό να βλέπεις
οι πρώτες αντιδράσεις των ανθρώπων.
416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
Ε, εντάξει. Σίγουρος.
417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[αηδιασμένος αναστεναγμός]
418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
Κοιτάξτε. εγώ πραγματικά
ήταν ηθοποιός.
419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
Δεν είναι ανόητο; Μπορούσα όμως
μην το κάνεις ποτέ να λειτουργήσει οικονομικά.
420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
Τότε λοιπόν δεσμεύτηκα στο Symbio,
421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
και αυτό έγινε το όνειρό μου.
422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[η σκοτεινή μουσική εντείνεται]
423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[κακός ψίθυρος]
424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
Ίσως επιβιώσεις
εδώ τελικά.
425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[Ο Λουκ γελάει]
-[ήχος στριμωγμού]
426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[ρουθουνίζει]
427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
Kelsey, είσαι καλά;
428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
Ναί. Είναι απλώς αλλεργίες.
429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Επιστροφή στη δουλειά.
430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Καλά.
431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
Εντάξει.
432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[μουσική που χτίζει ένταση]
433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[ελαφριά κραυγή πληκτρολογίου]
434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[γέλια]
435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[τεταμένη μουσική κρεσέντο]
436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[αναστεναγμοί]
437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
Ω...
438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
Άγια σκατά.
Αυτό το πράγμα λειτουργεί πραγματικά.
439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[γέλια]
440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[κάνοντας κλικ στο ποντίκι]
-Γεια.
441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[αναστεναγμοί]
442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
Ίσως να έκανα λάθος για σένα.
443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[δυνατός υγρός γδούπος]
444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[στρίμωγμα, γρύλισμα]
445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[αναπνοή]
446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
Λουκ, έχεις ένα λεπτό
να κουβεντιάσουμε για την τράπουλα που στείλατε;
447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
Το κατάστρωμα Lumanova
που μου έστειλες χθες.
448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[γκρίνια]
449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
Ω, μην ανησυχείς,
κάνει απλά τα μαγικά του
450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
στο μικροβίωμα σας.
451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[γουργούρισμα]
452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
Α, με συγχωρείτε, πρέπει να...
453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[γκρίνια]
454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
Μπορεί να είναι δύσκολο για ένα ζευγάρι
μέρες, αλλά θα το συνηθίσεις.
455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[γκρίνια από απόσταση]
456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[Ο Λουκ στενάζει από τον πόνο]
457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[γκρίνισμα, μουγκρισμός]
458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[πιτσίλισμα]
-[γκρίνια]
459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[ανακουφισμένοι αναστεναγμοί]
460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[Ο Λουκ φωνάζει]
461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[καθαρίσματα τουαλέτας]
462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[η βρύση λειτουργεί]
463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[η πόρτα ανοίγει]
464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ΑΝΤΙ:
Λουκ, Λουκ! Εδώ είσαι.
465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
Η Κέλσι είναι φρικάρη
εκεί έξω, φίλε.
466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
Κάτι για το pitch deck σας.
467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
Είπε
ποιο ηταν το προβλημα
468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
Όχι. Καλύτερα να βγεις εκεί έξω.
469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
ΛΟΥΚΑ:
Εντάξει, εντάξει.
470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
Γκόττσα.
471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
KELSEY: Λουκ, έχεις ήδη
πετύχετε ένα ορόσημο που σας επιτρέπει
472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
συμμετέχουν σε ένα από τα πολύ μας
πιο σημαντικές τελετουργίες.
473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
Το απίστευτο pitch deck σας
μας έχει βάλει στην κορυφή
474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
για μισό εκατομμύριο δολάρια
συμβόλαιο με τη Λουμάνοβα.
475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
Η τιμή λοιπόν είναι δική σας
να χτυπήσει το γκονγκ.
476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[Ο Λουκ γελάει]
477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ όμως.
478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
Λουκ.
479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ:
Λουκ, Λουκ, Λουκ.
480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
Λουκ, Λουκ, Λουκ.
481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
Λουκάς, Λουκάς, Λουκάς,
Λουκ, Λουκ, Λουκ!
482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
Λουκ, Λουκ, Λουκ, Λουκ!
483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[γκονγκ κουδουνίζει]
-[επευφημίες]
484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[εορταστική μουσική]
485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Ψστ. Και μην ξεχνάμε
το κερασάκι στην τούρτα.
486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
Το μερίδιο 1% της συμφωνίας
που μόλις μας προσγειώσατε.
487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
Γιατί στο Symbio...
488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ: Σερβίρετε το
δουλειά, και η δουλειά σε εξυπηρετεί.
489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[απαλή απόκοσμη μουσική]
490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[κρουστικοί ήχοι από το στόμα]
491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου]
492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[ήχοι ειδοποίησης]
493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[γέλια]
494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
5K για ένα PowerPoint;
495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
Μμ-χμμ. Τρελός, σωστά;
496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
Και το έργο είναι στην πραγματικότητα κάπως
ενδιαφέρον επίσης. Βασικά είναι
497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
καθιστώντας τη δυσλειτουργική εταιρική
πολιτισμοί πιο συνεκτικοί.
498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
Εντάξει. Πώς λειτουργεί αυτό;
499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
Ναι. Όλα αυτά λοιπόν τα έχουμε
τελετουργίες που έχουμε αναπτύξει
500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
που βοηθούν να ενωθούν οι ομάδες.
501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
Είναι πράγματι κάπως διασκεδαστικό.
502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
Τελετουργίες; Ακούγεται λίγο λατρεμένο.
503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
Δεν σου το έχω πει καν
για το kombucha ακόμα.
504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
Τι;
505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[γελάνε και οι δύο]
506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
Ναι, έτσι, κάθε πελάτης
παίρνει το δικό τους
507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
μοναδικό στέλεχος που βοηθά
όλοι συγχρονίζονται.
508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
Είναι και σε όλο το γραφείο.
509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: Μου λες
πίνεις κομπούχα τώρα;
510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
Ποιος είσαι ακόμα;
511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
Δηλαδή, ήμουν όμορφη
δύσπιστος για αυτό στην αρχή,
512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
αλλά μετά το δοκίμασα
και έγινε τρελά παραγωγικός.
513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
Μου έδωσε ένα τρομερό
περίπτωση των σκατά, όμως.
514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν
εισάγετε νέα προβιοτικά.
515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
ΛΟΥΚΑ:
Μμ-χμμ.
516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
Λοιπόν, πώς είναι το αφεντικό σου;
517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
Εμ, Κέλσι. Ναι.
518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
Είναι κάπως έντονη,
519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
-αλλά μου αρέσει.
-Καλά.
520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
Υπάρχει ένα περίεργο
πράγμα όμως.
521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
Ε...
522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
Η πρώτη μου μέρα, εκείνη, όπως,
με πήγε σε εκείνο το γραφείο που είχε,
523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
σαν, ένα μνημείο για το κορίτσι
που το είχε μπροστά μου.
524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
Ω Θεέ μου. Εσύ,
ξέρετε τι έγινε;
525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
Όχι. Αλλά τότε μια τρελή κυρία
που πρέπει να ήταν η μαμά της
526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
μπήκε ουρλιάζοντας
για το πώς τη σκότωσε ο Κέλσι.
527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
Περιμένετε. Το αφεντικό σου
κατηγορηθήκατε για φόνο;
528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
Λουκ, ακούγεται αυτή η παρέα
κάπως γαμημένο.
529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[αναστενάζει βαθιά]
530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
Ήθελες να αναλάβω αυτή τη δουλειά,
531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
και τώρα είσαι
μου δίνεις σκατά για αυτό;
532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου.
533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
Κοίτα, σε θέλω μόνο
να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει;
534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
Αλλά αυτό δεν σημαίνει εσείς
πρέπει να δουλέψουν σε αυτό το μέρος.
535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
Είμαι χαρούμενος που δουλεύω εκεί.
536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
Αν το λες.
537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
Σερβιτόρος:
Ορίστε. Απολαμβάνω.
538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
Σας ευχαριστώ.
539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου]
540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[μυστήρια μουσική]
541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου]
542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ειδοποίηση ding]
543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[μελαγχολικό πιάνο]
544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
Λουκ, ξέρω ότι αυτό είναι
ο πρώτος σου αρραβώνας,
545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
αλλά θέλω να συνοδηγήσετε
αυτό με τον Άντι.
546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
Θα σημαίνει μερικές επιπλέον ώρες,
547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
αλλά αυτό είναι το πιο γρήγορο
τρόπος μάθησης.
548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Είστε έτοιμοι για αυτό;
549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
Οριστικά.
550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
Υπέροχος. Τότε ας κάνουμε check in
το αυριανό σας διαγνωστικό σχέδιο.
551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
Εντάξει. Θα επιστρέψω σε πέντε.
552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
Θα αρπάξω κι άλλο μπούκο.
553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
Ε, θα έρθω μαζί σου.
554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[μυστήρια μουσική]
555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
Ευχαριστώ.
556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
Yo. Όταν ξεκινήσατε
πίνοντας αυτό το πράγμα,
557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
σου έγινε κάτι περίεργο
παρενέργειες;
558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
Παρενέργειες; Σαν τι;
559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
Καταπληκτικά τρελά;
560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
Τι; Όχι, όχι, εννοώ,
όπως το στομάχι.
561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
Παράξενα όνειρα.
562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
είχα πραγματικά
περίεργα σκατά από νωρίς,
563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
αλλά από τότε,
Ένιωσα υπέροχα.
564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
Δεν έχω καν
είχε ακόμα μια άρρωστη μέρα.
565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
Ναι, συν, καταπληκτικοί καλοί.
566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
Δεν υπάρχουν περίεργα όνειρα, όμως;
567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά που είδα ένα όνειρο.
568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[τράβει βίαια]
569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
Ω, σκατά.
570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
Είσαι καλά;
571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
Ω, ναι. Μάλλον kombucha
δεν θεραπεύει τις αλλεργίες.
572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
-Έχω δίκιο;
-Εεεε.
573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
-Θα πάω να καθαρίσω.
-Καλά.
574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
Θα τα πούμε σε λίγα. Ναι.
575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
ΛΟΥΚΑ:
Ω...
576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[στραγγίζοντας, φυσαλίδες]
577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[σασπένς μουσική]
578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[ρουθούνισμα]
579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[γρυλίζει το στομάχι]
580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[ρεψίματα, γκρίνια]
581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[βήχας, ρίγος]
582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[βαθύς droning ήχος]
583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[χτύπημα τυμπάνου]
584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[ήχοι στριμώγματος πλασμάτων]
585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
Ω!
586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[ουρλιάζοντας]
-Ουάου, γαμ!
587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[νευρική αναπνοή]
588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[ξέφρενη μουσική]
589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[γουλιά]
590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[αναστεναγμοί]
591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[σταθερός ήχος συριγμού]
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy; Είμαι η Elyse.
593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
TAMMY:
Θέλετε λίγο μέλι-σκόρδο;
594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
Είναι καλό για το ανοσοποιητικό σύστημα,
και κρατά μακριά τα τρομακτικά.
595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για το τι
συνέβη στην κόρη σου;
597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
TAMMY:
Ρέιτσελ.
598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
Ήταν παιδί του θεάτρου που
μετακόμισε στην πόλη μετά το κολέγιο
599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
και πήρε κάποιους ρόλους σε θεατρικά έργα
και έκανε μερικές τοπικές διαφημίσεις
600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
αλλά πάντα έπρεπε να περιμένουν τραπέζια
μόνο και μόνο για να παραμείνουν στην επιφάνεια.
601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
Και της είπα ότι χρειαζόταν
να βρει δουλειά με επιδόματα
602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
πριν κλείσει τα 26 της.
Η ασφάλειά μου δεν την κάλυπτε.
603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
Έτσι κατέληξε στο Symbio.
604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
Στην αρχή ενθουσιάστηκα,
αλλά μετά άρχισα να παρατηρώ
605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
αλλαγές.
606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
Σαν τι είδους αλλαγές;
607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
Οι αλλαγές
φαινόταν καλό στην αρχή.
608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
Έμοιαζε με κίνητρο,
ενδιαφέρεται πολύ για τη δουλειά της,
609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
χμ, έγινε παξιμάδι υγείας,
610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
συνέχιζε να προσπαθεί να με πείσει
να αρχίσω να πίνω κομπούχα.
611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
Αλλά μετά έγινε
όλο και πιο μακρινό.
612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
Στην άκρη.
613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
Και δεν ήθελε
μιλάμε πολύ για δουλειά πια.
614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
Νομίζω ότι το έμαθε
τι έφτιαχναν
616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
και δεν θα συμβαδίζει με αυτό.
617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
Ήπιε ένα φλιτζάνι γεμάτο χλωρίνη
αντί να ενωθούν μαζί τους.
618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
Πήγες στην αστυνομία;
619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
Δεν ήταν βοήθεια.
620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
Απλώς είπε ότι ήταν αυτοκτονία.
621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
Και μετά το Symbio στράβωσε
όλα γύρω μου επίσης.
622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
Πώς;
623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
Μου έδωσαν αυτό.
624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
Είπαν ότι τι
Η Ρέιτσελ πάλευε με
625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
ήταν η σχέση της μαζί μου.
626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
Αλλά ήμασταν πάντα τόσο κοντά
627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
μέχρι που την τράβηξαν
μακριά μου.
628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
Και πάντα με καλούσε
«Μαμά», όχι «Μητέρα».
629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
λυπάμαι πολύ.
630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
Νομίζω ότι είναι ένα σωρό
βρώμικα αιμοβόλια
631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
στραγγίζοντας τη ζωή
από τους υπαλλήλους τους.
632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
Ακούγεται σαν
ένα τοξικό μέρος για εργασία.
633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
TAMMY: Όχι
κυριολεκτικά αιμοβόλια.
634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
Βαμπίρ.
635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
Εμ, πρέπει να φύγω.
636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
Ξέρω πώς ακούγεται.
637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
Και υπάρχουν πράγματα
Δεν μπορώ να εξηγήσω,
638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
όπως το πώς βγαίνουν έξω
στο φως της ημέρας.
639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
Αλλά κοίταξα αυτή την σκύλα αφεντικό,
Kelsey, ακριβώς στο μάτι,
640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
και δεν έχω πάει ποτέ
ως σίγουρος για οτιδήποτε.
641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
Δεν είναι άνθρωπος.
642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
Κοίτα, ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
TAMMY:
Αυτό το αγόρι σου...
644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
Κάνε ό,τι μπορείς
για να τον κάνει να παραιτηθεί.
645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
Και αν δεν το κάνει,
646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
πες του να μην πιει
η κομπούχα.
647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
Νομίζω ότι το δαντεύουν
με κάτι.
648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[η ανατριχιαστική μουσική εντείνεται]
649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ειδοποίηση ding]
650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου]
651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ντινγκ]
652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]
653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
Τώρα, το βρήκαμε
το μεγαλύτερο κενό στον πολιτισμό τους
654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
ήταν γύρω φέρνοντας
όλος ο εαυτός τους να δουλέψει
655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
και σκέφτομαι έξω από το κουτί.
656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
Είχαν και υποτυπώδεις συντελεστές
του κύκλου προς τα πίσω.
657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
Και χαμηλά ποσοστά κυκλικής επιστροφής
απλά σκοτώστε το ηθικό.
658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
Νομίζουμε ότι η προσθήκη τελετουργιών
αναγκαστικής ευπάθειας
659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
σε αυτά τα βασικά σημεία
στη ροή εργασιών τους
660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
θα βοηθήσει στη μεγιστοποίηση του ψυχικού
μεταγραφές σε όλη την ομάδα.
661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
Ε, οποιαδήποτε ανατροφοδότηση πριν
η παρουσίαση;
662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
Ναι, έχω κάποια σχόλια.
663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
Η μόνη μου ανησυχία είναι εσύ
έχουν θέσει τον πήχη τόσο ψηλά,
664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
θα περιμένουν ένα μεγάλο
χτυπήστε τα πάντα από εδώ και πέρα.
665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
Υπέροχη δουλειά όλοι.
666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
Τα λέμε ξανά εδώ
στις δύο για την κλήση.
667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
ΛΟΥΚΑ:
Εντάξει. [γέλια]
668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
Γεια σου, Λουκ.
Έχετε ένα λεπτό;
669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
ΛΟΥΚΑ:
Ε, ναι.
670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
Τι συμβαίνει;
671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
KELSEY: Η πρόοδός σας
από τότε που ήρθες μαζί μας
672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
ήταν απλά εκπληκτικό.
673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
Σας ευχαριστώ. Μισώ να το παραδεχτώ,
674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
αλλά τα πράγματα άρχισαν πραγματικά
κάνοντας κλικ για μένα
675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
αφού άρχισα να πίνω αυτό.
676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
KELSEY: Και αγαπώ
να πει: «Σου το είπα».
677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
Καλά. [γέλια]
678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
KELSEY:
Αλλά σοβαρά,
679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
η απόδοσή σου με βάζει σε σκέψεις
σχετικά με μια προώθηση για εσάς.
680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
-Ω, ουάου. Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.
681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
Θέλω να πω, αυτό είναι εκπληκτικό.
682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
Αλλά, αν πρόκειται να πρωταθληθώ
εσύ σε αυτό το πρώιμο στάδιο,
683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
Πρέπει να ξέρω
λίγα περισσότερα για σένα.
684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
Ποιο είναι το αγαπημένο σας μπαρ
στην πόλη;
685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
Της Μαρίας, υποθέτω.
686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
KELSEY:
Τέλεια. Πάμε απόψε,
687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό που έχετε
το μέλλον μπορεί να μοιάζει εδώ.
688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
Είναι ραντεβού.
689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
Περίμενε, δεν εννοούσα ραντεβού.
Εννοούσα, για παράδειγμα, μια ημερολογιακή ημερομηνία.
690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
-Δεν θα το πω στον HR.
-[Ο Λουκ γελάει]
692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
Ωστόσο.
693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[σκοτεινή δυσοίωνη μουσική]
694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
Έτοιμος όταν είσαι.
695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
Εκπληκτική επιτυχία. κοιτάς...
696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
KELSEY:
Ευχαριστώ. Εμείς;
697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
Ναι.
698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[βουίζει το τηλέφωνο]
699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
Ω, συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.
700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
Γεια σου. Ε, τι είναι;
701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: Γεια, είπες
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε σήμερα.
702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: Ναι, έχω μια δουλειά
πράγμα στο οποίο πρέπει να πάω.
703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: Λοιπόν, πού είναι;
Θα σας συναντήσω μετά.
704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
Τι; Όχι, όχι, όχι.
705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
Λουκ, είναι σημαντικό.
706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
Πρόκειται για το Symbio.
Πρέπει να μιλήσουμε απόψε.
707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
Είναι στη Μαρία.
708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
Θα σου στείλω μήνυμα
όταν τελειώσω, εντάξει;
709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
Εντάξει. Θα σας μιλήσω αργότερα.
710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
Όλα καλά;
711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
Όλα καλά. Ας φύγουμε από εδώ.
712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
KELSEY:
Εντάξει.
713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
Λουκ, τα κατάφερες πίσω!
715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
ΛΟΥΚΑ:
Γεια σου. Ναι.
716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
Μάλλον δεν είσαι
παίζοντας απόψε.
717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
ΛΟΥΚΑ:
Όχι, απλώς απολαμβάνω την παράσταση.
718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
Καλό σετ, Γκάμπι.
719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Να κάνεις πάντα.
720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
Είναι τόσο διασκεδαστικό να βλέπεις
από όπου ήρθες.
721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
ΛΟΥΚΑ:
Αισθάνεται ήδη σαν μια προηγούμενη ζωή.
722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
Περιμένετε. Στάση. Είναι αυτό
τι νομιζω οτι ειναι?
723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
Μπορεί να είσαι περισσότερο
γαντζωμένος από μένα.
724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
Ισως.
725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
Α, θα χρησιμοποιήσω
το μπάνιο.
726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-Καλά.
-Κάντε αμέσως πίσω.
727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[αναστεναγμοί]
728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[ακουστική κιθάρα που χτυπά]
729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: ♪ Υπάρχει
ένα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη ♪♪
730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
♪ Αποκαλούν τον ανατέλλοντα ήλιο ♪♪
731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
♪ Και ήταν η καταστροφή
από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪♪
732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
♪ Και ο Θεός, ξέρω ότι είμαι ένα ♪♪
733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
♪ Η μητέρα μου ήταν ράφτης ♪
734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
♪ Έραψε το νέο μου μπλε τζιν ♪
735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
♪ Και ο πατέρας μου
ήταν ένας τζόγος ♪
736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
♪ Πολύ κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪♪
737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
ΛΟΥΚΑΣ: Τι κάνεις εδώ,
Ελ; Είπα ότι θα σου στείλω μήνυμα.
738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
Μου είπες εσύ
είχε δουλειά,
739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
τότε σε βρίσκω εδώ σε ραντεβού.
740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
Είναι θέμα δουλειάς.
741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
Αυτό είναι το αφεντικό μου, η Kelsey.
742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
Βασικά με ανάγκασε
να είσαι εδώ.
743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
Τι είναι λοιπόν τόσο επείγον για εσάς
να εμφανιστείς εδώ έτσι;
744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
Έκανα λοιπόν κάποια έρευνα για το Symbio
και μετά βρήκα την Tammy,
745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
η μαμά του νεκρού κοριτσιού.
746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
Τότε λοιπόν τη συναντήθηκα.
747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
-Την συναντήσατε;
-Ναι.
748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
ΛΟΥΚΑ:
Φαίνεται τρελή.
749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
Εντάξει, είναι εκεί έξω, αλλά
η κόρη της ήπιε χλωρίνη
750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
αντί να πάει μαζί με
ό,τι σκατά έκανε ο Symbio.
751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
Λουκ, εκείνο το μέρος
είναι επικίνδυνο.
752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Πρέπει να τα παρατήσεις.
753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
Εντάξει, τώρα φαίνεσαι τρελός.
754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
Απλώς, ανησυχώ για σένα.
755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
Ελ, είναι απλώς μια εταιρεία.
756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
Εντάξει.
Είναι λίγο περίεργο, σίγουρα,
757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
αλλά δεν είναι λατρεία ή
ό,τι φαντάζεσαι.
758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
Είναι απλά έργα, συναντήσεις,
email, αναφορές. Αυτό είναι όλο.
759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
Τι είναι αυτό;
760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
Δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς λίγη κομπούχα.
761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
Η Tammy είπε ότι είναι
πώς παρασύρουν τους ανθρώπους μέσα.
762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
Αυτό το σκατά είναι εθιστικό, Λουκ.
763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[Ο Λουκ γελάει]
764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
Αυτό είναι γελοίο. Καλά.
765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
Δεν διαφέρει από το να πίνεις
καφέ ή ένα ενεργειακό ποτό,
766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
αλλά είναι περισσότερο, ε,
υγιεινό και φυσικό.
767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[τσιριχτή κραυγή]
768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[δραματικό τσίμπημα]
769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
Λουκ, τι στο διάολο;
770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
Μιλούσες τότε απλά,
σαν, εξαφανίστηκε.
771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά...
772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
Θεέ μου, το μάτι σου.
773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
ΛΟΥΚ: Α, είναι...
Είναι μάλλον αλλεργίες.
774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
Πρέπει να σταματήσεις
πίνοντας αυτό το σκατά.
775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
ΛΟΥΚΑ:
Πρέπει να φύγω.
776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: Υπομονή.
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
Με χώρισες, εντάξει;
Οπότε, παρακαλώ.
778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
Γαμώ!
779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: ♪ Ω, μητέρα,
πείτε στα παιδιά σας ♪
780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
♪ Να μην κάνω αυτό που έχω ♪
781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
♪ Τέλος ♪
782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
♪ Και περάστε τις μέρες σας
με φόβο... ♪♪
783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
KELSEY: Γεια.
784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
Ποιος ήταν λοιπόν;
785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
Ο πρώην μου.
786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
KELSEY:
Ω. Αυτό είναι άβολο.
787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
Θέλεις να φύγουμε από εδώ;
788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
Απολύτως.
789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
♪ Ω, υπάρχει ένα σπίτι
στη Νέα Ορλεάνη ♪
790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
♪ Αποκαλούν τον Ανατέλλοντα Ήλιο ♪♪
791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
♪ Και ήταν το ερείπιο ♪
792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
♪ Από πολλούς ένα φτωχό αγόρι ♪♪
793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
♪ Και ο Θεός, το ξέρω ♪♪
794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
♪ Είμαι ένα ♪♪
795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
Έχω την κανονική κομπούχα.
796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
Δείτε λίγη μαγιά,
λίγα βακτήρια.
797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
Φαίνεται φυσιολογικό.
798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
Τώρα το Symbio kombucha.
799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
Ουάου.
800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
Θεέ μου, είναι αυτοί...
801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος μου.
802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[βουίζει το τηλέφωνο]
803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
Είναι πάλι ο πρώην σου;
804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
Ναι.
805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
Θέλετε να
να την ξεφορτωθείτε, σωστά;
806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
Ε...
807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
Λουκ, υπάρχει αίμα
στην κομπούχα.
808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
Πρέπει να σταματήσεις να το πίνεις.
809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
KELSEY: Θεέ μου. Γεια.
810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
Ακούγεσαι πραγματικά
τρελός αυτή τη στιγμή,
811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
και ο Λουκ έχει φρικάρει,
812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
οπότε μην επικοινωνείτε ποτέ
αυτός πάλι. Καλά;
813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
Τι; Όχι.
814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[Ο Λουκ αναστενάζει]
816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[το τηλέφωνο χτυπάει]
817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[ήχος σφάλματος]
818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
Γαμώτο.
819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
Αυτό είναι οικείο.
820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
KELSEY: Ξέρετε, ο H.R
σκοτώστε με που το είπα αυτό,
821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
αλλά ολόκληρη η ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής
το πράγμα είναι ένα σκασμό.
822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
Αν αγαπάς αυτό που κάνεις,
τότε θα πρέπει να εισχωρήσει
823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
κάθε πτυχή της ζωής σας.
824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
Όταν λοιπόν είμαι εδώ
Μπορώ να επικεντρωθώ στη δουλειά.
825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
Και όταν είμαι στη δουλειά,
Νιώθω σαν να είμαι στο σπίτι μου.
826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
ΛΟΥΚΑ:
Ναι.
827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
Εμείς;
828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Εβίβα.
829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
Ε, τι είναι αυτό;
831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
Μην τρομάζετε,
832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
αλλά συμπλήρωσα μια σχέση
φόρμα γνωστοποίησης
833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
πριν βγούμε απόψε.
834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
Απλώς... εννοώ,
Δεν το υπέβαλα,
835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
αλλά, δεν ξέρω,
Απλώς ένιωσα σαν
836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
ίσως υπήρχε
κάτι μεταξύ μας.
837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
Δεν ξέρω.
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
Όχι, νομίζω
είσαι πραγματικά καταπληκτικός.
839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
KELSEY: Αλήθεια;
840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
Καλός. νομίζω
είσαι καταπληκτικός και εσύ.
841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[φιλώντας]
842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[γκρίνια]
843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής,
χτυπάει καρδιά]
844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
Με κάνεις να θέλω να γίνω μητέρα.
845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
Ε... τι;
846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
KELSEY:
Είναι εντάξει αυτό;
847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
Ε, ναι.
848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
Ω.
849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[γκρίνια]
850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
Τότε δώσε μου το σπόρο σου.
851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[γκρίνια]
-[λαχάνιασμα]
852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[λαχάνιασμα, καρδιακοί παλμοί]
853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
Δώσε τον σπόρο στη Μητέρα.
854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[εντερικός στεναγμός]
855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
Ω...
856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[βαριά αναπνοή]
-[η μουσική επιβραδύνεται]
857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[αναστεναγμοί]
858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
Φοβερό. Τέλεια δουλειά Λουκά.
859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[μακρινός στεναγμός]
860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[ο μακρινός στεναγμός συνεχίζεται]
861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
Kelsey;
862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[βόγγος, βαριά αναπνοή]
863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[Η Kelsey γκρινιάζει]
864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
Ε, τι κάνεις;
865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[γκρίνια]
866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
ΛΟΥΚΑ:
Είσαι καλά;
867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[ο στεναγμός συνεχίζεται]
868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[φωνάζοντας]
-[σκίσιμο σάρκας]
869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
ΛΟΥΚΑ:
Τι στο διάολο;
870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[ήχοι στριμωγμού]
-[λαχάνιασμα]
871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
KELSEY:
Η μητέρα θα είναι τόσο χαρούμενη.
872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[ψηλό κλάμα]
873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[Ο Λουκ λαχανιάζει]
874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
Κοίτα ποιος ξύπνησε τελικά.
875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
Ε, που είναι;
876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Πού είναι τι;
877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
Το...
878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
Το μωρό.
879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[γέλια] Τι;
880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
Σήμερα το πρωί...
881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[η ανατριχιαστική μουσική ανεβαίνει]
882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
KELSEY:
Γεια σου.
883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
Ναι.
884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
Νομίζω ότι ίσως η βρώμικη κουβέντα μου
σου μπήκε λίγο στο κεφάλι.
885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
Είναι εντάξει. Είναι όλα σε καλή διασκέδαση.
886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
Γιατί δεν πας σπίτι
και να καθαρίσει;
887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
Θέλετε ένα smoothie
για το δρόμο;
888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
Ε, ναι. Ναι, σίγουρα.
889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[παίζει απαλή κυκλοθυμική μουσική]
890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[σπίσιμο, θόρυβοι φυσαλίδων]
891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
-Γεια, ξένε.
-[λαχανίσματα]
892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
-Γεια, γεια. Τι συμβαίνει;
-Γεια.
893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
Ωχ. Σε έπιασα
αναπολείς την χθεσινή βραδιά;
894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
Γιατί αυτό είναι το μόνο που ήμουν
κάνει σήμερα το πρωί.
895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
Ε, ναι.
Με έπιασες. [γέλια]
896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
Λοιπόν, έχω
μερικά συναρπαστικά νέα.
897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
Έκανα την προαγωγή σας
στον Διευθύνοντα Σύμβουλο.
898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
Θα είναι στην πόλη
αυτό το Σαββατοκύριακο.
899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
Θέλει να σε γνωρίσει
το Σάββατο.
900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-Καλό ακούγεται. Μεγάλος.
-Το ξέρω, σωστά;
902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
Μπορείς να συνδυάσεις
μια γρήγορη παρουσίαση για εκείνη;
903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
Ναι, θα το καταλάβω.
904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
Αχ. Φοβερός.
905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
Γεια σου. Θα κάνουμε
σπουδαία πράγματα μαζί.
906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[ανατριχιαστική μουσική χτίζει]
907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[ήχοι πνιγμού]
908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[πνιχτές φωνές αντηχούν]
909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[βαριά αναπνοή]
-[Ο παλμός εντείνεται]
910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[ήχοι τσιμπήματος]
-[μαλακοί ψίθυροι]
911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ΑΝΤΥ: Λουκ, Λουκ.
912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
Λουκ, τι πιστεύεις;
913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
ΛΟΥΚΑ:
Σχετικά με τι;
914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
Σχετικά με τη διαφάνεια τέταρτη.
Να το κόψουμε;
915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
Α, σίγουρα. νομίζω
πρέπει να το κόψουμε.
916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
Είσαι καλά Λουκ;
Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος.
917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
Όχι. Εντάξει.
Ε, ναι. Εμ...
918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
Θα... Θα επιστρέψω σε λίγα.
919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[κακή μουσική]
920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
Εντάξει. Ερχομαι.
921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
Πάρτε το μαζί.
922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
Είσαι εντάξει.
923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
Εστίαση, εστίαση, εστίαση.
924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
Καλά. Καλά. Έλα,
έλα, έλα.
925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[γρύλισμα]
926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
Ω! Ω! Ω!
927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[λαχανίζει]
928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
Ω, τι; Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: Α, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κάτι είδα.
930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
Είμαι καλά, νομίζω.
931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Καλά. Λοιπόν,
δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις
ένα αυτοκίνητο σπίτι και ξεκούραση
933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
και να πιεις λίγη κομπούχα;
Αυτό θα σε τακτοποιήσει.
934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
Και μπορούμε να βρεθούμε ξανά εδώ
αύριο το πρωί.
935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
ΛΟΥΚΑ:
Εντάξει.
936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
Επιστροφή στη δουλειά, όλοι.
937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[το στομάχι βουίζει]
938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
Λουκ, γεια.
939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
Σκατά, δεν φαίνεσαι καλά.
940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[εμετός]
- Ω Θεέ μου. Καλά.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[Ο Λουκ στενάζει]
942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
Είσαι καλά;
943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
Ναι, ναι. Είμαι καλός.
944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
Μόλις... πήρα αυτοκίνητο.
945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- Αυτοί είναι.
-Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα.
946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
Εντάξει, εντάξει. [γκρίνια]
947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
Μπες μέσα.
948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[Ο Λουκ στενάζει]
949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
Καμία δουλειά δεν αξίζει να πεθάνεις. Καλά;
951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[Ο Λουκ γκρινιάζει, γκρινιάζει]
952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[λαχάνιασμα, βήχας]
953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
ΟΔΗΓΟΣ:
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω;
954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[γκρίνια]
955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[το στομάχι αναδεύεται δυνατά]
956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[Ο Λουκ ουρλιάζει]
957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[ουρανοί]
958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
ΟΔΗΓΟΣ:
Καλύτερα να μην παίρνετε κουβέντα.
959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
Έχω ήδη καθαρίσει
μια σκατά αυτή την εβδομάδα.
960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[λαχάνιασμα από τον πόνο]
961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[γρύλισμα]
962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
Είναι μια αμοιβή 100 $ αν σκάσεις
στο αυτοκίνητό μου φίλε.
963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[λαχάνιασμα]
964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[δραματικό τσίμπημα]
965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[κακό γέλιο]
966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
Η μητέρα ανυπομονεί να σε κρατήσει.
967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[φωνάζοντας, γκρίνια]
968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[βαριά αναπνοή]
970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[λαχάνιασμα]
971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
Εντάξει, εντάξει.
972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
Καλά. Καλά.
973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[χτυπώντας]
974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
Ε...
975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
Τι κάνεις εδώ;
976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
Μου είπες να γαμήσω, και
τότε το νέο αφεντικό ή η κοπέλα σου
977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
ή οτιδήποτε με εμποδίζει.
978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
Και σκέφτεσαι - σκέφτεσαι
μπορείς να εμφανιστείς εδώ;
979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
Σε παρακαλώ, εγώ...
980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[ακούγεται σοκαριστικός ήχος]
981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Ελ.
982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
Παρακαλώ.
983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
Ναι. Εδώ. Έλα μέσα.
984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
Και τον ξαναείδα στο αμάξι.
985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
Αυτό το άλλο εγώ.
986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
Νομίζω ότι ξέρω
τι θα κάνουν τώρα.
987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
Θα με αντικαταστήσουν.
988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[αναστεναγμοί] Είχες δίκιο.
989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
Είναι η κομπούχα.
990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
Μπορείτε να πείτε κάτι;
991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
Επομένως, δεν είναι μόνο εθιστικό,
992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
σου δίνει
παρανοϊκές παραισθήσεις.
993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
Δεν με πιστεύεις.
994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
Το πιστεύω αυτό
σε δηλητηριάζει.
995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
Αλλά, Λουκ, η ιδέα
ότι υπάρχει άλλος εσύ
996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
εκεί έξω που πρόκειται να
να σε αντικαταστήσει...
997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
Αυτό δεν είναι αληθινό.
998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
Πρέπει να
να σε πάει σε νοσοκομείο.
999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
Όχι. Τότε θα το κάνουν
ξέρω πού να με βρεις.
1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
Αυτό είναι το μόνο μέρος
Νιώθω ασφάλεια.
1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[κουβέρτα κουβέρτες]
1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
Εάν η απόσυρσή σας είναι οτιδήποτε
όπως η αποτοξίνωση από οπιοειδή,
1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
θα ιδρώσεις
και να τρυπάς τον κώλο σου.
1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
Οπότε θα σου φέρω λίγο
κοτόσουπα και ηλεκτρολύτες
1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
για να σας κρατήσει ενυδατωμένη.
1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
Και μετά μερικά
αντιβιοτική κρέμα για τις πληγές.
1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
Ευχαριστώ Ελ. Το εννοώ.
1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
Ξέρεις, αυτό δεν ισχύει
σημαίνει ότι είμαστε ξανά μαζί.
1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
Ξέρω, ξέρω.
1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
Ίσως μετά από σένα
ισιώνω,
1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
Θα το ήθελα αυτό.
1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[το στομάχι αναδεύεται]
1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
Ω, αν πρόκειται να σκάσεις,
κάντε το στον κάδο απορριμμάτων.
1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[χαρακτηριστική σασπένς μουσική]
1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[χτύπημα γκονγκ]
1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
Αχ!
1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[παραμορφωμένο μωρό που κλαίει]
1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[δραματικό τσίμπημα]
1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[Ο Λουκ στενάζει]
1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
-Γεια.
-Δεν πειράζει, Λουκ. την προσκάλεσα.
1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
TAMMY:
Απλά πρέπει να ελέγξω τα μάτια σου.
1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
Είσαι η μαμά της, έτσι δεν είναι;
1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
σε θυμάμαι
από το γραφείο. Ω--
1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
Και σου έδωσαν το γραφείο της Ρέιτσελ
σαν να μην ήταν ποτέ εκεί.
1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
Αυτή είναι η Tammy.
1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
Καλά. Ναι, καλά,
λυπάμαι τι...
1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
για το τι της συνέβη.
1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
Καλά.
1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι δεν το κάνω
νομίζεις ότι είσαι ακόμα βαμπίρ,
1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
αλλά μπορεί να στρίβεις.
1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
Τι; Βρυκόλακας;
1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: Μπορούμε να το δροσίσουμε
με την κουβέντα του βρικόλακα;
1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
TAMMY: Εσύ είσαι αυτός που
βρήκε αίμα στην κομπούχα.
1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
Αίμα;!
1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
Ποια είναι λοιπόν η θεωρία σας;
1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
Λοιπόν, δεν ξέρω
ότι έχω ένα καλύτερο,
1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
αλλά μιλούσε για
Μητέρα όταν κοιμάται.
1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
Όπως, «Μην το αφήνεις
Μητέρα πάρε με».
1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
Τέτοια πράγματα.
1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
Πριν πεθάνει η Ρέιτσελ,
1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
έγραφε όλα τα είδη
τρελά πράγματα για τη μητέρα,
1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
και εκείνη η σκύλα Kelsey
είπε ότι ήταν για μένα,
1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
αλλά ξέρω ότι δεν εννοείς εμένα.
1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
Ποια είναι λοιπόν η μητέρα;
1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
Δεν ξέρω.
1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[δραματικό τσίμπημα]
1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
Αχ! [λαχάνιασμα]
1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
Είναι το SCOBY.
1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
Σκατά. Αυτό είναι σωστό.
1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
Έχω ακούσει ανθρώπους
ονομάστε το κομπούχα μητέρα.
1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
Ναι, το καλούν
Kombucha Mother's Secret.
1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
Ένα κεφάλι βαμπίρ.
Αυτός είναι ένας ΣΚΟΜΠΥ, ε;
1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[γουργούρισμα]
1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
Ω, ω, ω. Αχ!
1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
Καλά. Κάτι
δεν αισθάνεται σωστά.
1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
TAMMY: Έχω κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει.
1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
Εκτός αν έχετε άλλες ιδέες.
1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
Το σκόρδο κάνει καλό στο στομάχι.
1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
Και αν το κρατήσεις κάτω,
τουλάχιστον ξέρουμε
1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
δεν είσαι βαμπίρ.
1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[γκρίνια] Εντάξει. Ναι, αυτό
η μυρωδιά μου προκαλεί ναυτία.
1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
TAMMY:
Απλά προσπαθήστε λίγο.
1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
Μπορείς να κάνεις πίσω;
1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
Πρέπει να ξέρουμε.
1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[ανασκόπηση]
1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[εμετοί, βήχας]
1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[Ο Λουκ φωνάζει]
1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[γλοιώδης ήχοι πλασμάτων]
1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[Ο Λουκ συνεχίζει να φωνάζει]
1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[κούνημα]
-[πατάμε]
1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[γκρίνια]
1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[γκρίνια]
1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[δραματικό τσίμπημα]
1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[ουρλιάζοντας]
1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
Ήταν η μητέρα.
Ήταν η μητέρα.
1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
Με φώναζε.
1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
TAMMY:
Λοιπόν, τι είπε;
1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
Δεν ήταν σαν λόγια ή σαν
αυτά που μπορούσα να καταλάβω.
1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
Ήταν σαν συναίσθημα.
1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
Μου έλεγε να γυρίσω σπίτι.
1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
Αυτό δεν ακούγεται
όπως η κανονική απόσυρση.
1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
Είναι σαν να έχει ένα,
1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
όπως ένας νευρικός δεσμός
με αυτό το πράγμα.
1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
Παρακαλώ βοηθήστε την
βγάλε την από το κεφάλι μου.
1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
TAMMY:
Πρέπει να πάμε στην πηγή.
1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
-Πρέπει να σκοτώσουμε τη μητέρα.
-Ναι.
1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να σε σώσει.
1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
Ναι. Πως;
1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
- ΤΑΜΥ: Λοιπόν...
-Περίμενε, έχω μια ιδέα.
1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
Έτσι, παρόλο που αυτά είναι μερικά
γαμημένο μεταλλαγμένο ΣΚΟΜΠΥ,
1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
εξακολουθεί να είναι ως επί το πλείστον μόνο
βακτήρια και μαγιά,
1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
και μπορούμε να το σκοτώσουμε.
1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
Το εργαστήριό σας.
1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
VOICEMAIL: Γεια!
1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
Έχετε φτάσει
Το τηλεφωνητή του Λουκ.
1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.
1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[χαμηλός δυσοίωνος τόνος]
1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: Είσαι σίγουρος
είσαι καλά με αυτό;
1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
Ναι. Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.
1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
Τουλάχιστον έτσι,
1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
Ξέρω ότι δεν θα μπορέσω
πάρε καμιά κομπούχα.
1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό.
1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
Να προσέχεις, εντάξει;
1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
Θα το κάνουμε.
1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
Είστε έτοιμοι να πάτε στο εργαστήριο;
1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
Όχι. Εμ, θα σε συναντήσω στο Symbio.
1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
Πρέπει να περάσω
η θέση μου πρώτα.
1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
Σοβαρά μιλάς;
1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
Εντάξει, αλλά μια ώρα.
Μην αργείς.
1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
Καλά.
1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
Εντάξει.
1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[εκπνέει βαριά]
1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[δυσοίωνη βουή]
1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[χτυπώντας]
1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
KELSEY: Λουκ.
1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[χτυπώντας]
1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
Λουκάς;
1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[χτυπώντας]
1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
Λουκ!
1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[σπάζοντας ανοιχτή πόρτα]
1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
Λουκ, είμαι εγώ, Κέλσι.
1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
Ω, Ιησού Χριστέ.
1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
Λουκ είσαι σπίτι;
1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
Που είσαι;
1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[κατασκευές ηλεκτρονικής μουσικής]
1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
Τζάκποτ.
1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
Για τα βακτήρια.
1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
Και για τη μαγιά.
1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
Tammy, άργησες.
1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
Συγνώμη. Πήρε περισσότερο χρόνο
απ' όσο νόμιζα
1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
να στρογγυλοποιήσει τα πάντα.
1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
Τι είναι αυτό;
1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
TAMMY:
Ασφάλιση.
1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
Για τελευταία φορά,
δεν είναι βρικόλακες, εντάξει;
1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
TAMMY: Ο Λουκ σίγουρα δεν φαινόταν
σαν αυτό το σκόρδο στο πρόσωπό του.
1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
Ναι. Είδες τι
σέρνονταν από το στόμα του;
1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
Μπορείς απλά να χάσεις την τσάντα
και πάμε μέσα;
1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
Δεν παραβλέπω τίποτα.
1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[Η Elyse αναστενάζει]
1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι ηλίθιο,
αλλά εγώ είμαι αυτός που έχασε
1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
η κόρη μου σε αυτούς τους γαμητούς.
1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
Και θα κάνω ό,τι είναι
χρειάζεται για να βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνουν
1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
πάρε κανέναν άλλο,
συμπεριλαμβανομένου του Λουκά.
1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
Όσο γελοίος κι αν φαίνομαι.
1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[Η Elyse αναστενάζει]
1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
Εντάξει, εντάξει.
1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
Δοκιμάζουμε πρώτα τον τρόπο μου,
όμως. Καλά;
1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-Καλά.
-Εντάξει.
1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ντινγκ, η πόρτα του ανελκυστήρα ανοίγει]
1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.
1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[μπιπ]
1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
Ελάτε.
1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
Ω. Θυμηθείτε να είστε ήσυχοι.
1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
Ο Διευθύνων Σύμβουλος υποτίθεται ότι
έλα αργότερα,
1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
άρα υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν.
1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
Τι μαλάκας
δουλεύει Σάββατο;
1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[χαμηλή μουσική]
1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
Είναι μια άσχημη μητέρα.
1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: Ας ξεκινήσουμε
με το βιοκτόνο.
1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[δυνατό χτύπημα]
1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[ελαφριά κραυγή πληκτρολογίου]
1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[τσιρίγμα τέρατος]
-[Ο Άντι γκρινιάζει]
1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[τσιρίγμα]
-[Ο Άντι γκρινιάζει]
1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: Μυκητοκτόνο. Γρήγορα!
1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[τσιρίζοντας τσιρίζοντας]
1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[σπλάτ]
1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ΑΝΤΥ: Γεια!
1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
Τι κάνεις;
1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
Πρέπει να υπάρχει
άλλη διέξοδος.
1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
Θα τους κρατήσω μακριά.
1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
Όχι, δεν σε αφήνω.
1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
Σε προειδοποιώ.
1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
Ελάτε πιο κοντά και τα πράγματα
θα σοβαρευτουν.
1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
Πήγαινε τώρα!
1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
Όχι, σταμάτα!
1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
Ή θα απελευθερώσω τη δύναμη
του Χριστού στον κώλο σου.
1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ΑΝΤΥ: Α, μισώ
σκάσε τη φούσκα σου,
1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
αλλά η δύναμη του Χριστού
δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[smack]
1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
Ωχ!
1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
Η δύναμη του Χριστού για τη νίκη.
1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
Πιάσε την!
1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[έντονη μουσική]
1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[γρύλισμα]
1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
Πήρες τη Ρέιτσελ.
1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Αλλά τουλάχιστον θα πεθάνω ξέροντας
Έχω την πολύτιμη μητέρα σου.
1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
Δεν είναι αυτή η μητέρα.
1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
Τι;
1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[χτύπημα]
1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!
1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[κτυπήματα σώματος]
1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
Εσύ. Είσαι μαζί μου.
1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
Εσείς. Καθαρίστε αυτό το χάλι.
1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[ο κρουνός χτυπά στο πάτωμα]
1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
Είναι κάπου εδώ.
1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
Ω.
1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[ηχεί συναγερμός πόρτας]
1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[παίζει σασπένς μουσική,
χτυπάει καρδιά]
1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[κακοί ψίθυροι]
1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ΑΝΤΙ:
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τη μητέρα.
1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
Είναι εδώ!
1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[γκρίνια] Μου λείπει η παλιά μου ζωή.
1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
Θέλω απλώς να κάνω μουσική.
1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
Θέλω απλώς να παίξω μουσική.
1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
Ερχομαι. Το πήρες αυτό.
1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[άνοιγμα πόρτας]
1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[βήματα πλησιάζουν]
1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
Elyse; Tammy; Εσύ είσαι αυτός;
1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
KELSEY: Ωχ.
1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
Γεια σου Λουκ.
1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
Υποτίθεται ότι
να είσαι στη δουλειά.
1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
δεν είμαι...
Δεν επιστρέφω. παράτησα.
1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
Ωχ. Την παραίτησή σου
δεν γίνεται αποδεκτό.
1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
ΛΟΥΚΑ:
Κάτι μου έκανες!
1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
Στο μυαλό μου, στο σώμα μου.
1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
Και αυτό το γαμημένο μωρό...
1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
Αυτό το γαμημένο σκουλήκι μωρό.
Ήταν αληθινό, έτσι δεν είναι;
1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
Το μόνο που έκανα ήταν να σου δώσω μια ευκαιρία
σε μια ασυνήθιστη ζωή.
1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
Για να είναι καλύτερη έκδοση
του εαυτού σου.
1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
Να είσαι μέλος μιας ομάδας
λειτουργεί σε τέλεια αρμονία.
1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
Ναι, αυτή είναι η ιδέα σου
μια καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου;
1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
Ε;
1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
Δεν βλέπεις
η μεγαλύτερη εικόνα.
1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
Αλλά θα σε βοηθήσω.
1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
Το σώμα σας είναι σχεδόν έτοιμο.
1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα ακόμα
ποτήρι Mother's Secret.
1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[Ο Λουκ βήχει]
1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
Τα ξεφορτωθήκαμε όλα.
1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
Όλα έχουν φύγει.
Και δεν σε γαμώ.
1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
Μην ανησυχείς. εγώ πάντα
φέρτε μερικά μαζί μου.
1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
Μμ-μμ. Μμ-μμ. Μμ-μμ.
1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
Το φρέσκο είναι πάντα η καλύτερη γεύση.
1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[Λουκ λαχανιασμένος]
1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
Είναι επιλογή σου.
1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
Ελάτε μαζί μας και ζήστε μια ζωή εσείς
ποτέ δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ,
1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
ή να επιστρέψω στην ύπαρξη
ένας γαμημένος ηττημένος.
1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
Μμ-μμ. Μμ-μμ.
1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[γκρίνια]
1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
KELSEY: Είναι δική σου επιλογή.
1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[γκρίνια]
1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
KELSEY: Μμ-μμ.
1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[η μουσική ξεθωριάζει]
1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[ήχος ρουφηξιάς]
1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
Δεν νιώθεις καλύτερα;
1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[Η Kelsey αναστενάζει]
1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
Ας σε ετοιμάσουμε
για αυτήν την προώθηση.
1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[βαθύς στροβιλισμός]
1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
Είναι πολύ κακό αυτή
δεν ήταν ο τύπος της μητέρας.
1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
Εσύ από την άλλη...
1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[κτυπήματα σώματος]
1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
Μην ανησυχείς.
Όλα είναι καλά.
1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
Ερχομαι.
1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
Εκεί είναι.
Ο άνθρωπος της ώρας.
1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
Συγχαρητήρια για το
προαγωγή φίλε.
1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
Δεν θα μπορούσε να έχει
το έκανε χωρίς εσένα.
1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
Λουκ, τι κάνεις;
1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
Είπατε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος θα είναι εδώ.
1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
Αυτή είναι.
1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
Ξέρεις ήδη.
1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[σκοτεινή απαίσια μουσική]
1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[στρίμωγμα, γουργούρισμα]
1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
Όχι...
1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[ψιθυρίζοντας] Δεν θα το κάνεις
θέλεις να το χάσεις αυτό.
1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
Έχει πάει
φροντίζοντας το μωρό μας.
1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[πιτσίλισμα]
-[γκρίνια]
1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[γλοιώδες στρίμωγμα]
-[βαθιά αναπνοή]
1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[έντονη τελετουργική μουσική]
1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[βαρύς γδούπος]
1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[βαρύς γδούπος]
1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[ρωγμές λαιμού]
1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
Ωχ. Φοβάσαι;
1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε.
1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
Η μητέρα σου αρέσεις. Πρέπει
έχουν αυτή τη δημιουργική σπίθα.
1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιείτε.
1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
Δεν πίνω αυτό το σκατά.
1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
Εντάξει, καλά,
είτε το κάνεις είτε όχι,
1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
Η μητέρα μπορεί να σε χρησιμοποιήσει.
1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
Τι θα του κάνεις;
1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
Όλοι ανταποδίδουμε
το δώρο που μας έκανε η μητέρα.
1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[τραυλίζει]
Τι εννοείς «ανταποδίδω»;
1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[αρχαίο χτύπημα τυμπάνου]
1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[τέρας που ουρλιάζει]
1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[τέρας που γρυλίζει]
1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: Λουκ, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό!
1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
Λουκά, όχι, σε παρακαλώ!
1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
Ας τον ξεκινήσουμε
για τη διαδικασία επανένταξης.
1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
Η μητέρα χρειάζεται χρόνο για να ταΐσει
και να αναρρώσει.
1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
Μπορώ να δω αυτό;
1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
Α, ναι, είναι η επανένταξη.
1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[τέρας που γκρινιάζει]
1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ANDY: Αισθάνεται πραγματικά πραγματικά
υπέροχο όταν σε απορροφά.
1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
Είναι σαν να σέρνεσαι πίσω
μέσα στη μήτρα.
1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
Αλλά θα το μάθετε σύντομα.
1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[τέρας που τσιρίζει]
1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[οι αρθρώσεις ραγίζουν]
1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
KELSEY: Ουφ.
1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
Γεια, μπορείς
πάω να του πιάσω μια κούπα;
1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
Ο καλός κινητήρας του δεν είναι
αρκετά εκεί ακόμα.
1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ΑΝΤΙ:
Βάζετε στοίχημα.
1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
Ω.
1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
Σύντομα θα νιώσεις σαν τον εαυτό σου.
1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
Λουκά, σε παρακαλώ! Βγάλτε το!
1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[κλάμα]
1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[Η μητέρα στενάζει]
1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
♪ Όταν ξυπνάτε
το πρωί ♪♪
1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
♪ Ακούστε το κουδούνι εργασίας να χτυπάει ♪
1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
♪ Και σε βαδίζουν
στο τραπέζι ♪
1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
♪ Δείτε το ίδιο παλιό πράγμα ♪
1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
♪ Δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι ♪
1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
♪ Όχι χοιρινό στο τηγάνι ♪
1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
♪ Καλύτερα όχι
παράπονε, αγόρι ♪
1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
♪ Θα έχετε πρόβλημα
με τον άντρα ♪
1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
♪ Αφήστε λοιπόν το Midnight Special ♪
1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
♪ Δώσε μου φως ♪
1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
♪ Let the Midnight Special ♪
1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
♪ Δώσε μου φως ♪
1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[λαμπυρίζοντας ήχος]
1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
Ω, ω...
1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[ουρλιάζοντας]
1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
Αχ! Λουκ!
1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
Ερχομαι!
Υπομονή!
1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[Ο Λουκ φωνάζει]
-[Η μητέρα φωνάζει]
1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[γρύλισμα, λαχάνιασμα]
1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
Λουκ!
1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[Η Elyse γκρινιάζει]
1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[Ο Λουκ γκρινιάζει]
1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[Η μητέρα τσιρίζει θυμωμένη]
1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
Ω, εντάξει.
1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[Η μητέρα φωνάζει]
1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[Ο Λουκ στενάζει]
1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.
1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[γκρίνισμα, στρίμωγμα]
1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
Καλύτερα. Πάλι.
1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
Αφήστε με να κάνω κύκλους πίσω
σε σένα σε αυτό.
1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
Θα ηγηθείτε των κλήσεων
σε χρόνο μηδέν.
1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
Συνέχισε την εξάσκηση. Θα πάω
σερβίρετε στη μητέρα το δεύτερο μάθημά της.
1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
Αφήστε με να κάνω κύκλους πίσω
σε σένα σε αυτό.
1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
Αφήστε με να κάνω κύκλους πίσω
σε σένα σε αυτό.
1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
Αφήστε με να κάνω κύκλους πίσω
σε σένα σε αυτό.
1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
Αφήστε με να κάνω κύκλους πίσω
σε σένα σε αυτό.
1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[Η μητέρα στενάζει]
1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
Βγήκαν έξω.
1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
Η μητέρα πρέπει να πεινάει.
1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
Βρείτε τα τώρα!
1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[ψυχικός θόρυβος]
1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
Τι συμβαίνει;
1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[ψιθυρίζοντας] Μπορεί να νιώσει
όπου βρίσκομαι.
1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Θα τον τραβήξω μακριά.
Πήγαινε για βοήθεια.
1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
Τι; Όχι.
Φεύγουμε μαζί.
1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
Πρέπει να τελειώσω αυτό.
1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Πάμε, πάμε.
1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
Έλα ρε μαλάκα.
1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!
1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
Πού νομίζεις ότι πας;
1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[smack]
-[Ο Άντι στενάζει]
1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
Ω, αχ, αχ! [γκρίνια]
1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[smack]
1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[Σάρκα που σκίζει μέσα]
-[Ο Άντι στενάζει]
1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[smack]
-[Ο Άντι φωνάζει]
1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
Τι μου έκανες;
1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[λιώνει η σάρκα]
1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-Θεέ μου!
-[smack]
1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[σκίσιμο εντέρων]
1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
Ω Θεέ μου. Σκόρδο
σκοτώνει βακτήρια και μαγιά.
1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
Είχες δίκιο, Tammy.
1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[Λουκ λαχανιασμένος]
1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
ELYSE: Λουκά!
1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[πνιγμός]
1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
Ρε μαλάκα!
1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
Είμαι εσύ ή εγώ.
1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[χτύπημα]
1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- Λοιπόν, ας καταλάβουμε αυτό το χάλι.
-[Η Elyse βήχει]
1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
Φύγε από εδώ τώρα.
1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[βήχας]
1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
Τελειώνουμε αυτό.
1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[έντονη μουσική]
1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[γρυλίζουν και οι δύο]
1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
Τι είσαι ακόμα
παλεύει για, ε; [γέλια]
1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
Ήσουν άθλιος
στην παλιά σου ζωή
1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
με τα θλιβερά σου όνειρα!
1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
Αχ!
1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
Πρέπει να παίξω μουσική
που έκανε τους ανθρώπους να νιώσουν κάτι.
1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
Τι θα κάνεις
με τη ζωή μου; Ε;
1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
Θα σας ξεκλειδώσω τις συνέργειες
δεν μπορούσα να φανταστώ!
1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[slam]
-[γρυλίζει]
1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[γρυλίζει]
-[τα κόκαλα σπάνε]
1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[φωνάζει]
1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
Αυτό θα πρέπει να σας παρασύρει
μέχρι το επόμενο γεύμα σας.
1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[γλοιώδες στρίμωγμα]
1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[έντονη μουσική]
1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
-Όχι, όχι! Θα τη σκοτώσεις!
-[Η μητέρα στενάζει]
1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[χτύπημα]
1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[ψυχικός θόρυβος]
1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[γρύλισμα]
1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[πνιγμός]
1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[γρύλισμα]
1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[smack]
1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[τεταμένη μουσική, χτυπήματα καρδιάς]
1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[φωνάζει]
1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[κουμπώνει στο λαιμό]
1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[Η μητέρα γκρινιάζει]
1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[συμπίεση σάρκας]
1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[δυνατά τέρατα]
1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[πνιγμός, αγωνία]
1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[πιτσιλιές σκόρδου]
1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[το τέρας ουρλιάζει]
1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[ψυχικός θόρυβος]
-[Ο Slimy Luke στενάζει]
1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[Ο Λουκ λαχανιάζει]
1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[Ο Slimy Luke φωνάζει]
1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[οστά και σάρκα κουμπώνουν]
1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
θα μπορούσα να έχω
δημιούργησε τόση αξία.
1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[σκίσιμο σάρκας]
1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[κλαίει, ουρλιάζει]
1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[βαριά αναπνοή]
1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[γλοιώδες στρίμωγμα]
-[Η μητέρα κλαψουρίζει]
1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[Η μητέρα στενάζει]
1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[βήχας, χακάρισμα]
1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
θα έπρεπε να έχω
δεν σε παρέπεμψε ποτέ.
1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[βήχας, χακάρισμα]
1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
Ω, ω,
1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
ωχ...
1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[πιτσίλισμα]
1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[plops]
1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[θόρυβοι πόλης]
1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
Σε ιδιωτικά κεφάλαια,
προσπαθείς το καλύτερο.
1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
Κάνεις τη δέουσα επιμέλειά σου
1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
σε εταιρείες που μπορεί
θέλουν να επενδύσουν σε,
1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
και μερικές φορές
κάτι σου λείπει.
1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
Δίκαια, με το Symbio,
κάτι μας έλειψε.
1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
Υποτίμηση.
1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
Ναι.
1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
Προφανώς, θα θέλαμε
σιωπά αυτό που έγινε,
1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
και θα το εκτιμούσαμε
τη συνεργασία σας με αυτό.
1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
Για να αξίζει τον κόπο σας,
1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
θα θέλαμε να σας προσφέρουμε και τα δύο
θέσεις εργασίας με την BC Ventures.
1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
Ωχ, ευχαριστώ,
αλλά δεν μας ενδιαφέρει.
1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
Ναι, πραγματικά δεν πρόκειται
την εταιρική ζωή πλέον.
1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
Επιπλέον, έχουμε τα δικά μας σχέδια για αυτό
1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
προσπαθούμε να ευθυγραμμιστούμε
σε αυτήν τη στιγμή.
1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
Εντάξει, γιατί όχι
απλά κοιτάς τους όρους μου;
1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
ΛΟΥΚΑ:
Ειλικρινά, είμαστε καλά. Όμως...
1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
Για παν ενδεχόμενο
μπορείς να είσαι πιο καλός.
1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[ρηχή αναπνοή]
1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
Εμ...
1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[τη μουσική]
1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
Ναι. Μπα.
1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
Πρέπει να εξοικονομήσουμε τόσα μετρητά
όπως μπορούμε από αυτό το χάλι.
1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
Ρευστοποιήστε τα πάντα
που δεν είναι βιδωμένο.
1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
Πάντα.
1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[μπιπ]
1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[η μουσική δημιουργείται]
1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[ξεφλούδισμα]
1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[η μουσική που χτυπάει εντείνεται]
1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪
1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪
1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
♪ Όταν ξυπνάτε
το πρωί ♪♪
1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
♪ Ακούτε το κουδούνι εργασίας να χτυπάει ♪
1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
♪ Και σε βαδίζουν
στο τραπέζι ♪
1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
♪ Βλέπεις το ίδιο παλιό πράγμα ♪
1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
♪ Δεν υπάρχει φαγητό στο τραπέζι ♪
1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
♪ Δεν υπάρχει χοιρινό στο τηγάνι ♪
1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
♪ Αλλά καλύτερα όχι
παράπονε, αγόρι ♪
1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
♪ Θα έχετε πρόβλημα
με τον άντρα ♪
1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
♪ Let the Midnight Special ♪
1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
♪ Δώσε μου φως ♪
1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
♪ Let the Midnight Special ♪
1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
♪ Δώσε μου φως ♪
1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
♪ Let the Midnight Special ♪
1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
♪ Δώσε μου φως ♪
1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
♪ Let the Midnight Special ♪
1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
♪ Λάμψε ένα πάντα αγαπητό φως ♪
1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
♪ Σε εμένα ♪♪